Authorship, Authority and Attribution: Children’s Bibles, David and Psalms

  • Jaqueline S du Toit University of the Free State

Abstract

Historically, Bibles for children are dynamic and remarkably diverse interpretive vehicles. The Bibles give preference to the context of the immediate reading communities above that of the canonical source text and they are therefore highly responsive to change. They tend to delimit the Bible to a selection of the narrative sections considered child appropriate, thus excluding poetry, including psalms and wisdom literature. This article compares popular examples of children’s Bibles from two distinct traditions (Jewish American children’s Bibles and Afrikaans children’s Bibles). It remarks upon the manner in which a return of psalms in some present-day children’s Bibles takes place, arguing that a tradition of Davidic attribution is significant for thinking of children’s Bibles as embedded firmly in existing traditions of Bible interpretation. Their relevance to modern readerships, the deceptive simplicity of textual engagement and its close alliance to the everyday warrant our attention and the focus of our study beyond the scope of religious pedagogy.

https://doi.org/10.17159/2312-3621/2019/v32n2a23

Author Biography

Jaqueline S du Toit, University of the Free State
Professor: International Studies Group, UFS

References

Alter, Robert. The Art of Bible Translation. Princeton: Princeton University Press, 2019.

Baby’s First Bible: The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Nashville: Nelson, 1982.

Bottigheimer, Ruth B. The Bible for Children: From the Age of Gutenberg to the Present. New Haven: Yale University Press, 1996.

Carroll, Robert P. “Lower Case Bibles: Commodity Culture and the Bible.” Pages 46-69 in Biblical Studies/Cultural Studies: The Third Sheffield Colloquium. Edited by J. Cheryl Exum and Stephen D. Moore. Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 266. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.

De Kaapsche Kinderbijbel. Cape Town: N.H. Marais, 1851.

DieBybel@kinders: Ou en Nuwe Testament. 4th ed. Vanderbijlpark: Carpe Diem, 2018.

Du Toit, Jaqueline S. “Esther, Pious and Brave: Reading Children’s Bibles as Commentary on Twentieth Century Afrikaner Culture.” Pages 210-220 in Text@Contexts: The Five Scrolls. Edited by Athalya Brenner-Idan, Gale A. Lee and Archie C.C. Lee. London: Bloomsbury T&T Clark, 2018.

Du Toit, Jaqueline S. “Fixing God’s Torah in Small Caps: Children’s Bibles, Bible Scholarship and Contemporary Judaism.” Pages 409-430 in To Fix Torah in Their Hearts: Essays on Biblical Interpretation and Jewish Studies in Honor of B. Barry Levy. Edited by Jaqueline S. du Toit, Jason Kalman, Hartley Lachter and Vanessa R. Sasson. Cincinnati: Hebrew Union College Press, 2018.

Exum, J. Cheryl. “A King Fit for a Child: The David Story in Modern Children’s Bibles.” Pages 241-259 in The Fate of King David: The Past and Present of a Biblical Icon. Edited by Tod Linafelt, Claudia V. Camp, and Timothy Beal. LHBOTS 500. New York: T&T Clark, 2010.

Frankel, Ellen. JPS Illustrated Children’s Bible. Illustrated by Avi Katz. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2009.

Goff, Philip, Arthur E. Farnsley II, and Peter J. Thuesen. “Introduction.” Pages xix-xxi in The Bible in American Life. Edited by Philip Goff, Arthur E. Farnsley II, and Peter J. Thuesen. New York: Oxford University Press, 2017.

Gold, Penny Schine. Making the Bible Modern: Children’s Bibles and Jewish Education in Twentieth-Century America. Ithaca: Cornell University Press, 2004.

Gupta, Suman. Re-Reading Harry Potter. London: Palgrave Macmillan, 2003.

Hofmeyr, Isabel. The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim’s Progress. Johannesburg: Wits University Press, 2004.

Houtman, Cornelis. “Drie negentiende-eeuwse kinderbijbels ‘uitgelicht’.” Met Andere Woorden 30/1 (2011): 14-23.

Kay, Felicity. “Illustrated Children’s Bible Wins Award.” The Jerusalem Post, 24 March 2010, http://www.jpost.com/Jewish-World/Jewish-News/Illustrated-childrens-Bible-wins-award.

Linafelt, Tod, Claudia V. Camp, and Timothy Beal, eds. The Fate of King David: The Past and Present of a Biblical Icon. LHBOTS 500. New York: T&T Clark, 2010.

Mroczek, Eva. The Literary Imagination in Jewish Antiquity. Oxford: Oxford University Press, 2016.

Roux, Cornelia D. “Perspektiewe op Aspekte van Afrikaanse Kinderbybels.” MA thesis, University of Stellenbosch, 1984.

Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture 1888-1988. A Centennial History of the Jewish Publication Society. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.

Stander, H.F. “Die wetenskaplike onderbou van DieBybel@kinders.co.za,” Verbum et Ecclesia 24/2 (2003): 474-492.

Vander Stichele, Caroline, and Hugh S. Pyper. “Introduction.” Pages 1-7 in Text, Image, & Otherness in Children’s Bibles: What Is in the Picture? Edited by Caroline Vander Stichele and Hugh S. Pyper. SemeiaSt 56. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2012.

Vander Stichele, Caroline, and Hugh S. Pyper, eds. Text, Image, & Otherness in Children’s Bibles: What Is in the Picture? SemeiaSt 56. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2012.

Wybenga, Gretel and Maritha Snyman. Van Patrys-hulle tot Hanna Hoekom: ’n Gids tot die Afrikaanse Kinder- en Jeugboek. Pretoria: Lapa, 2005.

Wyler, Lia. “Harry Potter for Children, Teenagers and Adults,” Meta 48/1-2 (2003): 5-14.

Published
2019-09-26