The Prophet and divine manifestation: On the translation of ‘prophet’ in the Shona Union Bible

  • Lovemore Togarasei Department of Theology and Religious Studies Block 239 Office 230/103 University of Botswana P. Bag UB0703 Gaborone, Botswana Tel: 00267 355 2673 Cell: 00267 71 222 543 Alternate E.mail: ltogarasei@yahoo.com
Keywords: prophet, divine manifestation, translation, Shona, svikiro, missionaries, African Traditional Religion,

Abstract

The Shona Union Bible of 1950, which happens to be the commonly used version of the Bible among the Shona of Zimbabwe did not translate the word ‘prophet’ choosing rather to transliterate it. This is rather amazing considering the key role of this office in any religion. Other recent translations have offered Shona translations of this term. The reception of the new translations have been mixed, no wonder many Shona Bible readers still prefer the 1950 Shona Union Bible. What were the possible reasons for the early missionaries’ decision to leave the term untranslated? How best could this term be translated? This paper attempts to answer these questions. It takes seriously the politics of Bible translation as has already been observed by scholars on Bible translation. The paper considers the Hebrew world of the term to fully understand its meaning. It then considers the Shona (African) religious worldview to seek possible offices that could be compared to the Hebrew prophet. That done, the paper concludes that svikiro was the right term to translate prophet. 

References

Amanze, James N. African Christianity in Botswana, Gweru: Mambo Press, 1998.

Anderson, Bernhard W. The Living World of the Old Testament, 4th edition. Harlow: Longman, 1993.

Bourdillon, Michael F. C. The Shona Peoples. Gweru: Mambo Press, 1976.

Bourdillon, Michael F.C. “Oracles and Politics in Ancient Israel.” Man 12:1 (1977): 124-140.

Bourdillon, Michael F.C. Where are the Ancestors?: Changing Culture in Zimbabwe. Harare: UZ Publications, 1997.

Dube, Musa W. “Consuming a cultural time bomb: translating badimo into ‘demons’ in the Setswana Bible.” Journal for the Study of the New Testament 73 (1999):33-59.

Ezigbo, Victor I. “Religion and Divine Presence: Appropriating Christianity from within African Indigenous Religions’ Perspective.” Pages 187-204 in African Traditions in the Study of Religion in Africa. Edited by Afe Adogame, Ezra Chitando and Bolaji Bateye, Surrey: Ashgate, 2013.

Fohrer, Georg. Introduction to the Old Testament. London: SPCK, 1976.

Gundani, Paul H. “Views and attitudes of missionaries toward African religion in Southern Africa during the Portuguese era,” Religion and Theology 11 (2004): 298-312.

Hodgson, J. “A Battle for Sacred Power: Christian Beginnings Among the Xhosa.” Pages 68-88 in Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Edited by R. Elphick and R. Davenport, Claremont: David Philip, 1997.

Lindblom, Johannes. Prophecy in Ancient Israel. Oxford: B. Blackwell, 1962.

Mafico, Temba L. J. “The Biblical God of the Fathers and the African Ancestors.” Pages 480-489 in The Bible in Africa: Transactions, Trajectories and Trends. Edited by Gerald O. West and Musa W. Dube, Leiden: Brill, 2000.

Mandaza, Dominic M. “Traditional Ceremonies which Persist.” Pages 54-60 in Shona Customs: Essays by African Writers. Edited by Clive and Peggy Kileff, Gweru: Mambo Press, 1970.

Mbuvayesango, Dora R. “How local divine powers were suppressed: A case of Mwari of the Shona.” Pages 63-77 in Other Ways of Reading: African Women and the Bible. Edited by Musa W. Dube, Atlanta: Society of Biblical Literature, 2001.

Mojola, Aloo O. “Post-colonial translation theory and the Swahili Bible.” Pages 77-104 in Bible Translation and African Languages. Edited by Gosnell L. O. R. Yorke and Peter M. Renju, Nairobi: Acton Publishers, 2004.

Mukonyora, Isabel. Wandering a Gendered Wilderness: Suffering and Healing in an African Initiated Church. New York: Peter Lang, 2007.

Nthoi, Leslie S. Contesting Sacred Space: A Pilgrimage Study of the Mwali Cult of Southern Africa. Trenton: Africa World Press, 2006.

Ntloidibe-Kuswani, Gomang S. “Translating the Divine: The Case of Modimo in the Setswana Bible.” Pages 77-97 in Other Ways of Reading: African Women and the Bible. Edited by Musa W. Dube, Atlanta: Society of Biblical Literature, 2001.

Ogot, B. A. (ed.). Africa from the Sixteenth to the Eighteenth Century. California: University of California, 1992.

Overholt, Thomas W. “Spirit Medium Among the Shona.” Pages 230-248 in Prophecy in Cross-Cultural Perspective. Atlanta: Scholars Press, 1986.

Ringgren, Helmer. “Prophecy in the Ancient Near East.” Pages 1-11 in Israel’s Prophetic Tradition: Essays in Honour of Peter Ackroyd. Edited by Richard Coggins, Anthony Phillips and Michael Knibb, Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

Setiloane, Gabriel M. The Image of God among the Sotho-Tswana. Rotterdam: A. A. Balkema, 1976.

Stanley, Dean A. P. History of the Jewish Church. New York: Charles Scribner's Sons, 1891.

Togarasei, Lovemore. “The Shona Bible and Politics of Bible Translation,” Studies in World Christianity 15:1 (2007): 51-64.

Togarasei, Lovemore. “Paul and interreligious dialogue: insights for mission in Africa.” Missionalia 43:2 (2015):153-165.

Zvarevashe, Ignatius M. “Shona Religion.” Pages 44-47 in Shona Customs: Essays by African Writers. Edited by Clive and Peggy Kileff, Gweru: Mambo Press, 1970.

Williams, Jacobus M. “Prophet,” Page 739 in A New Standard Bible Dictionary. Edited by Jacobus M. Williams, New York and London: Funk & Wagnalls Company, 1925.

Wolf, Hans W. Hosea. Philadelphia: Fortress Press, 1988.

Published
2017-12-20